Конкурс художественного перевода

Открытый конкурс художественного перевода, объявленный в январе этого года, завершился подведением итогов и награждением победителей.

Экспертная комиссия, в состав которой вошли преподаватели Северо-Восточного государственного университета и специалисты Магаданской областной универсальной научной библиотеки имени А. С. Пушкина, оценивала конкурсные работы в соответствии с критериями, заявленными в Положении о конкурсе:

  1. стилистическая грамотность перевода;
  2. сохранение семантической структуры произведения;
  3. использование переводческих приемов;
  4. стиль и художественная насыщенность перевода, наличие художественно-выразительных средств.

В конкурсе приняли участие начинающие переводчики из более чем 30 регионов и городов России, а также из 6 стран ближнего и дальнего зарубежья. Участники предоставили 65 переводов прозаических произведений и 27 переводов поэзии с 5 языков.

1 июня 2017 года в библиотеке состоялась церемония награждения конкурсантов. Председатель оргкомитета В. И. Пинковский, профессор кафедры русской филологии и журналистики СВГУ, доктор филологических наук, профессор, и главный организатор литературного состязания член оргкомитета М. В. Сергеева, зав. сектором литературы на иностранных языках МОУНБ им. А. С. Пушкина, вручили грамоты:

  1. Гуторовой Елизавете Юрьевне;
  2. Уманской Ольге Ивановне;
  3. Овчинниковой Людмиле Сергеевне;
  4. Красниковой Ольге Петровне;
  5. Чашиной Стефании Александровне;
  6. Маляру Дмитрию Николаевичу;
  7. Горбуновой Екатерине Александровне;
  8. Доловой Валентине Михайловне.

Победители конкурса художественного перевода награждены дипломами трех степеней и денежными сертификатами.

В номинации «Перевод прозаического произведения»:

  • диплом I степени и денежный приз 20 000 рублей – Куц Екатерина Михайловна, г. Ростов;
  • диплом II степени и денежный приз 15 000 рублей – Артеменко Ольга Николаевна, г. Хабаровск;
  • диплом III степени и денежный приз 8 000 рублей – Басов Антон Ильич, г. Москва.

Поощрительный приз (5 000 рублей) получила Дмитриева Елена Егоровна, г. Рязань.

В номинации «Перевод поэтического произведения»:

  • диплом I степени и денежный приз 20 000 рублей – Марянин Николай Викторович, г. Ульяновск;
  • диплом II степени и денежный приз 15 000 рублей – Лучкина Нина Васильевна, г. Новокузнецк;
  • диплом III степени и денежный приз 8 000 рублей – Сорокина Оксана Вячеславовна, г. Москва.

Поощрительный приз (5 000 рублей) получила Кунавина Ольга Викторовна, Кемеровская обл., пос. Яя.

Рецензии на работы, участвующие в конкурсе, не предоставляются.

Организаторы поблагодарили всех, поддержавших конкурс своим участием, и поздравили победителей.

Следующий конкурс художественного перевода состоится в 2019 году. В нем смогут принять участие все желающие.

 

Конкурс художественного перевода

Магаданская областная универсальная научная библиотека имени А. С. Пушкина и Северо-Восточный государственный университет объявляют о проведении открытого Конкурса художественного перевода. 

Все желающие, независимо от возраста, образования, места проживания,  профессии, рода занятий и степени владения иностранным языком, могут принять участие и предоставить переводы прозаических и поэтических текстов с английского, немецкого, французского, китайского и японского языков.

Положение о конкурсе и тексты для переводов вы можете скачать ниже.

По многочисленным просьбам желающих участвовать в конкурсе художественного перевода прием работ продлен до 30 апреля 2017 года!

Справки по телефону: +7 (4132) 65-55-92 (доб. 411).
email: konkurs@mounb.ru

pdf Положение о конкурсе
pdf Поэзия на английском
pdf Поэзия на китайском
pdf Поэзия на немецком
pdf Поэзия на французском
pdf Поэзия на японском
pdf Проза на английском
pdf Проза на китайском
pdf Проза на немецком
pdf Проза на французском
pdf Проза на японском

Оставить ответ

Ваш email не будет опубликован Обязательные для заполнения поля помечены *