8 сентября отмечается День языков народов Российской Федерации. Дата была выбрана не случайно, а в честь дня рождения советского поэта Расула Гамзатова, который писал и на аварском, и на русском языках. Поэтому его творчество как нельзя лучше символизирует единство культур народов России. К этой дате Читальный зал подготовил выставку книг А. С. Пушкина, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова, В. В. Маяковского и других писателей, переведённых на языки коренных малочисленных народов Магаданской области.
Русская литература – это не только хрестоматийные строки, знакомые с детства, но и живой мост между культурами. Для переводчика это особый труд: попробуй передать чеховскую паузу или напор Маяковского так, чтобы это звучало естественно и сильно в другой языковой системе. Выставка подчёркивает ценность многоязычия и показывает, что великая литература – это общее достояние, которое живёт в разных языках и традициях.
Приходите, чтобы открыть для себя знакомые строки на языке, на котором они звучат по-новому!
12+
