85 лет со дня рождения
Доктор филологических наук, профессор.
Родился в 1939 г. в карпатском селе Плавье (Украина). В 1950 г., после ареста отца, вместе с матерью и братьями был сослан на Дальний Восток. Закончил среднюю школу в с. Бичевая в Хабаровском крае, учился на факультете иностранных языков Хабаровского педагогического института, который успешно окончил в 1962 г. После этого два года работал учителем иностранных языков в средней школе № 1 города Комсомольска-на-Амуре.
В 1964 г. зачислен на двухгодичные Высшие педагогические курсы иностранных языков по подготовке высококвалифицированных преподавателей для вузов при Первом Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. М. Тореза. После трёхлетнего преподавания в Магаданском государственном педагогическом институте (МГПИ) стал аспирантом кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка МГПИИЯ им. М. Тореза.
После защиты в 1972 г. кандидатской диссертации продолжил работу в МГПИ (ныне Северо-Восточный государственный университет). В 1977 г. ему присвоено учёное звание доцента, в 1991 г. – звание профессора. В 1997 г. P. P. Чайковский стал доктором филологических наук, защитив диссертацию по теме «Реальности поэтического перевода: (типологические и социологические аспекты)». Долгое время был деканом филологического факультета Северо-Восточного государственного университета. Им подготовлены один доктор и двенадцать кандидатов филологических наук.
Вёл серьезную научную работу. Основной сферой его изысканий являлось творчество Э. М. Ремарка, P. M. Рильке, Б. Ш. Окуджавы, В. Борхерта и др. Он автор более 300 работ по проблемам стилистики, лингвопоэтики, социолингвистики, лингводидактики, переводоведения.
С 1980 г. P. P. Чайковский бывал в служебных командировках в Азербайджане, Германии (ГДР, ФРГ), Казахстане, КНР, США, Норвегии, Японии и других странах. В научных целях он посещал также Австрию, Голландию, Италию, Францию, Швейцарию, где работал в крупнейших национальных библиотеках. Результатом творческих поездок стали многочисленные международные связи.
Чайковский – автор более 15 книг, среди которых: «Неисчерпаемость оригинала: 100 переводов “Пантеры” P. M. Рильке на 15 языков» (2001), «Истины Булата Окуджавы: работы последних лет» (2006), «Основы художественного перевода» (2008), «Художественный перевод как форма межкультурной коммуникации (начала теории)» (2012), «Художественный перевод в контексте межкультурной коммуникации (проблемы теории)» (в соавторстве с Н. В. Вороневской, Е. Л. Лысенковой, Е. В. Харитоновой; 2013), «”Осенний день” Р. М. Рильке: оригинал и его переводы» (в соавторстве с Е. Л. Лысенковой, 2015). Был главным редактором издававшегося в СВГУ научного альманаха «Перевод и переводчики» (2000–2015).
Награждён знаком Педагогического общества РСФСР «За творческий педагогический труд», знаком «За отличные успехи в работе» в области высшего образования СССР, знаком Министерства образования РФ «Почётный работник высшего профессионального образования России». По представлению руководства Союза переводчиков России Оргкомитетом творческих союзов России награждён Золотой Пушкинской медалью. В 2004 г. ему присвоено звание «Почётный работник образования Магаданской области». По итогам 2008 г. отмечен премией органов местного самоуправления г. Магадана «Человек года». В 2009 г. награждён Почётной грамотой Правительства Российской Федерации. В 2011 г. удостоен знака «Колымский крест» Ягоднинского районного историко-просветительского общества «Поиск незаконно репрессированных».
Скончался 19 декабря 2017 г.
С 2023 г. имя учёного носит Открытый конкурс художественного перевода, учреждённый Магаданской областной библиотекой им. А. С. Пушкина в 2014 г.
СМ.: Титов Э. Не оставляйте стараний, коллега! // Вечер. Магадан. – 1994. – 6 мая (№ 18). – С. 7; Ровесник города Роман Чайковский / [беседу вела С. Шешина] // Колым. тракт [Магадан]. – 2009. – 29 июля (№ 30). – С. 12–13; Чайковский Роман Романович // Кто есть кто в Магаданской области : [кн.-фотоальбом / гл. ред. П. Ю. Жданов]. – Магадан, 2013. – Ч. 2. – С. 80–81 : портр.; Этот город меня приковал… / [подгот. И. Нефедова] // Магадан. правда. – 2014. – 27 июня. – С. 18 : фот.; Роман Романович Чайковский : биобиблиогр. указ. / М-во науки и высшего образования РФ, Сев.-Вост. гос. ун-т ; сост.: Т. Ю. Ашхацава. – Магадан : СВГУ, 2019. – 69 с.; Скорбим: СВГУ прощается с Романом Романовичем Чайковским. – Текст : электронный // Северо-Восточный государственный университет : [сайт]. – URL: https://www.svgu.ru/news2687 (дата обращения: 10.08.2023); Чайковский Роман Романович. – Текст : электронный // Российский Союз Германистов : [сайт]. – URL: https://www.germanistenverband.ru/de/profiles/394- (дата обращения: 10.08.2023).