Итоги Конкурса художественного перевода 2023

V Открытый конкурс художественного перевода имени Р. Р. Чайковского завершился подведением итогов и награждением победителей.

Экспертные комиссии, состоящие из преподавателей Северо-Восточного государственного университета и специалистов Магаданской областной универсальной научной библиотеки имени А. С. Пушкина, оценивали представленные под девизами переводы в соответствии с критериями, заявленными в Положении о конкурсе:

1) стилистическая грамотность перевода;

2) сохранение семантической структуры произведения;

3) использование переводческих приемов;

4) стиль и художественная насыщенность перевода, наличие художественно-выразительных средств.

В Конкурсе участвовали начинающие переводчики из различных регионов и городов России, а также из Белоруссии и Израиля. 70 участников предоставили 60 переводов прозаических произведений и 10 переводов поэзии. 

Внимание! Просим присылать заявки на сертификаты участника с указанием девиза, номинации и языка на e—mail cmik@mounb.ru. Сертификаты будут высылаться в период 5 – 16 июня 2023 года.

Оргкомитет и члены экспертных комиссий определили победителей и лауреатов Конкурса:

Номинация «Перевод прозаического произведения»

Английский язык

Диплом I степени – Петрицкая Алиса Витальевна.

Диплом II степени – Чубуркова Татьяна Владимировна.

Диплом III степени – Мышелова Мария Сергеевна.

Немецкий язык

Диплом I степени – Карташова Светлана Васильевна.                                           

Диплом II степени – Костякова Анастасия Семёновна.

Диплом III степени – Константинова Анна Ильинична.

Французский язык

Диплом I степени – не присуждается.

Диплом II степени – Молькова Евгения Борисовна.

Диплом III степени – Дорфман Лиза.

Японский язык

Диплом I степени – Демидова Анна Сергеевна.

Диплом II степени – Тюрина Илона Владимировна.

Диплом III степени – Беспалова Екатерина Вячеславовна.

 

Номинация «Перевод поэтического произведения»

Английский язык

Диплом I степени – не присуждается.

Диплом II степени – Зимина Евгения Витальевна.

Диплом III степени – Бычков Андрей Андреевич.

Немецкий язык

Диплом I степени – Фёдоров Михаил Георгиевич.

Диплом II степени – Тимошкина Ольга Артемьевна.

Диплом III степени – Карташова Светлана Васильевна.

Французский язык

Диплом I степени – не присуждается.

Диплом II степени – не присуждается.

Диплом III степени – не присуждается.

Китайский язык

Диплом I степени – Доржеев Андрей Витальевич.

Диплом II степени – Панкова Вера Павловна.

Диплом III степени – не присуждается.

Благодарим всех, желаем успехов и ждём встречи в 2025 году.

	Поэзия английский 2. Чем ночь темней тем ярче звезды
	Поэзия английский 3. Mind over matter
	Поэзия китайский 1. Цветик. Поэт
	Поэзия китайский 2. 不经一事，不长一智
	Поэзия немецкий 1. Ars est celāre artem
	Поэзия немецкий 2. Tim
	Поэзия немецкий 3. Eile mit Weile
	Проза английский 1. Remain Nameless
	Проза английский 2. Fortune favors the bold
	Проза английский 3. Learning to do, doing to learn
	Проза немецкий 1. Eile mit Weile
	Проза немецкий 2. Ad vitam aut culpam
	Проза немецкий 3. Provehito in Altum
	Проза французский 2. Мир спасет красота
	Проза французский 3. Balthazar
	Проза японский 1. Dictum est factum
	Проза японский 2. Non omnis moriar
	Проза японский 3. Ungai Souten